Dosdoce.com 2008. Año Europeo del Diálogo Intercultural.

19 abril, 2008 at 12:59 pm

Invitación
en español, english, francais, italiano, deucht, polski, العربية, 中文; Ελληνικα; Русский
Estimad@ director@
Nos complace dirigirnos a usted para invitarle a que su obra participe en la 4º edición del Festival Internacional de Cine El ojo cojo, a realizarse en la ciudad de Madrid durante la segunda semana de octubre.
2008 es el Año Europeo del Diálogo Intercultural.
El Festival Internacional de Cine El ojo cojo, es el primero de Madrid dedicado a promover el diálogo intercultural y la integración de grupos socialmente excluidos. Se trata de una alternativa innovadora que procura sumar miradas para acompañar el andar de comunidades y grupos sociales en la búsqueda y construcción de una sociedad más justa y solidaria.
Participarán largos y cortometrajes en castellano, doblados o subtitulados en castellano o inglés.
Está organizado por El ojo cojo, Organización No Gubernamental que dirige sus esfuerzos a constituir un lugar de intercambio y diálogo intercultural.
NO COBRAMOS INSCRIPCIÓN
Si su película resulta seleccionada para competir, participará en nuestros circuitos culturales rotativos y tendrá la oportunidad de intervenir en nuestras ediciones en DVD o ser comprada para exhibición en la televisión nacional. Para facilitarlo, podrá también realizar, durante el Festival, una presentación para la prensa,.
La fecha límite de inscripción es el 26 de mayo de 2008.
Estamos convencidos que su obra será muy bien recibida por el público del Festival Internacional de Cine El ojo cojo.
Para confirmar su interés agradecemos complete y envíe impresa y firmada la ficha de inscripción que adjuntamos, así como todo el material indicado en ella . Si necesita más información escríbamos a elojocojo@gmail.com únicamente, será un placer presentarnos formalmente y conocer un poco más sobre usted y tu trabajo.
A la espera de su respuesta, reciba nuestro afectuoso saludo.
Dear director:
We are pleased to invite your works to take part in the 4th edition of the International Film Festival El ojo cojo, which will take place in the city of Madrid (Spain) during the second week of October.
2008 is the European Year of Intercultural Dialogue
The International Film Festival El ojo cojo is the first festival in Madrid dedicated to promoting intercultural dialogue and the integration of socially excluded groups. This is an innovative alternative which aims at joining views of the trajectory of communities and social groups in search for a society based on fairness and solidarity.
Long and short films in Spanish, dubbed or subtitled in Spanish or English will take part.
It is organised by El ojo cojo, a Non Governmental Organisation which aims at creating a place for intercultural exchange and dialogue.
WE DON’T CHARGE A FEE FOR APPLICATIONS
If your film is selected for the competition, it will be included in our temporary cultural circuits and will be edited in DVD or purchased for exhibition on national television. To facilitate this, you will also be welcome to do a presentation for the press during the exhibition.
The deadline for applications is the 26th of May of 2008.
We are confident your work will be greeted with enthusiasm by the public of the International Film Festival El ojo cojo.
To confirm your interest in taking part in our event, we would be grateful you fill in and send a printed version of the application form we attached here, as well as all the material listed in it. If you require any more information please contact us, only at elojocojo@gmail.com, we will be very happy to give you a formal introduction and to get to know more about you and your work.
We are hoping forward to hearing from you soon, with kind regards.
Madame, Mademoiselle, Monsieur, réalisateur, réalisatrice,
Nous avons le plaisir de vous inviter à présenter vos oeuvres à l’occasion de la 4ème édition du Festival International de Cinéma El Ojo Cojo qui se tiendra à Madrid durant la deuxième semaine d’octobre.
2008 est l’Année Européenne du Dialogue Interculturel
Le Festival International de Cinéma El Ojo Cojo est le premier de Madrid destiné à promouvoir le dialogue interculturel et l’intégration de groupes socialement exclus. Cette alternative innovatrice vise à croiser une multitude de regards afin de soutenir les communautés et groupes sociaux dans la recherche et la construction d’une société plus juste et solidaire.Ainsi participeront des courts et longs métrages, doublés ou sous-titrés, en castillan ou en anglais. Cet évenement est organisé par El Ojo Cojo, une Organisation Non Gouvernementale qui consacre ses efforts à la création d’un lieu d’échange et de dialogue interculturel.
L’INSCRIPTION EST GRATUITE
Si votre film se trouve être sélectionné pour la compétition, il intégrera notre circuit culturel dans divers espaces cultrurels à travers toute l’Espagne et aura l’opportunité d’intervenir sur nos éditions DVD, ou encore être acheté en vue d’une projection pour la télévision nationale. À cet effet, vous pourrez également réaliser une présentation pour la presse durant le Festival.
La date limite d’inscription est le 26 mai 2008
Convaincus que votre oeuvre sera chaleureusement accueillie par le public du Festival International de Cinéma El Ojo Cojo, veuillez trouver ci-joints la fiche d’inscription et le règlement du concours.
Afin de confirmer votre intérêt pour la diffusion de vos projets lors de notre manifestation, nous vous remercions de nous envoyer, par voie postale, la fiche d’inscription complétée, imprimée et signée ainsi que tout le matériel requis pour votre inscription. Si vous désirez plus d’informations, vous pouvez nous écrire à cette adresse uniquement : elojocojo@gmail.com, nous serons enchantés de nous présenter formellement et d’en savoir un peu plus sur vous et votre travail.
Dans l’attente de votre réponse, veuillez agréer, Madame, Mademoiselle, Monsieur, l´expression de nos salutations distinguées.
Caro/a regista,
siamo lieti di invitarLa a partecipare alla 4ª edizione del Festival Internazionale di Cinema
El Ojo Cojo, che si terrà nella città di Madrid (Spagna) durante la seconda settimana di ottobre.
Il 2008 è l’Anno Europeo del Dialogo Interculturale.
Il Festival Internazionale di Cinema El Ojo Cojo è il primo a Madrid dedicato alla promozione del dialogo interculturale e dell’integrazione di gruppi socialmente esclusi. Si tratta di una alternativa innovativa che ha lo scopo di aggregare punti di vista differenti per accompagnare il cammino di comunità e gruppi sociali verso la ricerca e la costruzione di una società più giusta e solidale.
Parteciperanno lungometraggi e cortometraggi in lingua spagnola, doppiati o sottotitolati in spagnolo o inglese.
E’ organizzato da El Ojo Cojo, Organizzazione Non Governativa impegnata nella creazione di uno spazio destinato allo scambio e al dialogo.
L’ISCRIZIONE E’ GRATUITA
Se il Suo film sarà selezionato per la competizione, sarà incluso nei nostri circuiti culturali e avrà la possibilità di essere inserito nella nostra pubblicazione in DVD o di essere acquistato per essere trasmesso in televisione a livello nazionale. A questo scopo, avrà la possibilità di realizzare una presentazione alla stampa durante il Festival.
Il termine per le iscrizioni scade il 26 maggio 2008.
Siamo certi che la sua opera sarà accolta calorosamente dal pubblico del Festival Internazionale di Cinema El Ojo Cojo.
Per confermare il suo interesse a partecipare, la preghiamo di compilare la scheda di iscrizione che troverà in allegato e, dopo averla stampata e firmata, di spedirla assieme a tutto il materiale in essa richiesto.
Per qualunque informazione, la preghiamo di scriverci unicamente all’indirizzo elojocojo@gmail.com, saremo lieti di fare la sua conoscenza e di sapere qualcosa in più su di Lei e sul Suo lavoro.
In attesa di una Sua risposta, Le inviamo i più cordiali saluti.
Szanowni Państwo,
Lieber Freund,
Bei der Auswahl für die Filme der vierten Auflage des internationalen Madrider Filmfestivals „El ojo cojo“ sind wir aufgrund einer Empfehlung auf Deinen Film aufmerksam geworden. Wir möchten dich hiermit herzlich zur Teilnahme im Oktober (11-18.10.2008) des kommenden Jahres einladen.
Das Filmfestival „el ojo cojo“ ist das erste seiner Art in Madrid, dass sich der Förderung der kulturellen Integration widmet. Als innovative Alternative zu den herkömmlichen Festivals, lenken wir die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf die vielfältigen Anstrengungen von sozialen Gruppen und Gemeinschaften zur Konstruktion einer gerechteren und lebenswerteren Gesellschaft. Die Nichtregierungsorganisation „ El ojo cojo“ setzt so seine gesamte Energie darauf einen Raum des kulturellen Austausches und der Akzeptanz zu schaffen.
Das bisherige Spektrum der teilnehmenden Filme reicht von Dokumentarfilmen über Spielfilmen hinzu Kurzfilmen und Animation. Grundsätzlich müssen alle gezeigten Filme spanisch übersetzt oder zu mindest spanischen Untertitel haben. Wir erheben kein Gebühren für die Einreichung der Filme. Der Einsendeschluss für die Einreichung ist der 2.Juni2008.
Das Filmfestival arbeitet daran die gezeigten Filme im nationalen spanischen Fernsehen sowie in lokalen Kinos zu verbreiten. Zudem stehen wir bei der Vermarktung der Filme beiseite. Zusätzlich ist eine Wanderausstellung in Planung, bei der „el ojo cojo“ mit einer Auswahl seiner während des Festivals besten gezeigten Filme durch die verschiedenen kulturellen Institutionen Madrids und Spaniens reisen wird.
Wir würden uns freuen dein Werk in unserem Wettbewerb begrüßen zu dürfen. Wir sind davon überzeugt das er sehr gut vom Publikum aufgenommen werden wird und seine Einreichung eine Bereicherung für das Festival darstellen wird.
Um dein Interesse zu bestätigen würden wir uns freuen, wenn du den beigefügten Einreichungsbogen ausgefüllt an die genannte Adresse senden würdest.
Falls du mehr Informationen brauchst oder uns besser kennen lernen möchtest schreib bitte an elojocojo@gmail.com.
Wir hingegen sind sehr neugierig mehr über dich und deine Arbeit zu erfahren.
Wir erwarten deine Antwort bis dahin herzliche Grüße
Z przyjemnością zwracamy sie do Państwa z zaproszeniem do udziału w 4º edycji Miedzynarodowego Festiwalu Filmowego El ojo cojo, organizowanej w drugim tygodniu października w Madrycie.
Rok 2008 jest Europejskim Rokiem Dialogu Międzykulturowego.
Międzynarodowy Festiwal Filmowy El ojo cojo jest pierwszą imprezą tego typu w Madrycie, poświęconą promowaniu dialogu międzykulturowego i integracji grup społecznie wykluczonych. Nasze przedsięwzięcie stanowi alternatywę dla pozostałych hiszpańskich festiwali i ma za zadanie wspomaganie różnych wsólnot i grup społecznych w poszukiwaniu i tworzeniu sprawiedliwej i solidarnej społeczności.
W Festiwalu uczestniczą hiszpańskojęzyczne filmy krótko i długometrażowe, a także filmy w pozostałych wersjach językowych z dubbingiem lub napisami w języku angielskimi i hiszpańskim.
Głównym organizatorem festiwalu jest El ojo cojo, Organizacja pozarządowa, której podstawowym celem jest stworzenie możliwości wymiany doświadczeń i dialogu międzykulturowego.
NIE POBIERAMY OPLAT ZA ZGŁOSZENIE FILMU DO KONKURSU
Jeżeli Państwa film zostanie zakwalifikowany do konkursu, będzie mógł wziąć udział w organizowanych przez nas projekcjach oraz zostanie umieszczony na płycie DVD wraz z pozosałymi fimami uczestniczącymi w Festiwalu. Istnieje również możliwość zaprezentowania filmu na pokazie prasowym.
Termin nadsyłania zgłoszeń upływa 26 maja 2008.
Jestemy przekonani, że Państwa film zostanie dobrze przyjęty przez publiczność Miedzynarodowego Festiwalu Filmowego El ojo cojo.
Jeżeli są Państwo zainteresowani wzięciem udziału w naszym Festiwalu, zachęcamy do wypełnienia i przesłania wydrukowanego i podpisanego formularza zgłoszeniowego, oraz dołączenie wymienionego w nim materiału. W razie jakichkolwiek wątpliwości, prosimy o przesłanie maila na adres elojocojo@gmail.com. Z dużą przyjemnością odpowiemy na Państwa pytania.
W oczekiwaniu na Państwa odpowiedz, przesyłam serdeczne pozdrowienia,
عزيزي المدير :
ويسرنا دعوة الخاص بك الفيلم سيشارك في الطبعه الرابعة من مهرجان الفيلم الدولي El Ojo cojo، الذي سيعقد في مدينة مدريد (اسبانيا) خلال الاسبوع الثاني من شهر تشرين الاول / اكتوبر.
2008 هو العام الاوروبي للحوار بين الثقافات
مهرجان الفيلم الدولي El Ojo cojo ، هو اول مهرجان في مدريد مكرسه لتعزيز الحوار بين الثقافات وادماج الفئات المستبعده اجتماعيا. هذا هو مبتكر البديل الذي يهدف الى الانضمام الى آراء مسار المجتمعات والفئات الاجتماعية في البحث عن مجتمع قائم على العدالة والتضامن.
الطويلة والافلام القصيره في الاسبانيه ، وصفتها في العنوان الفرعي او الاسبانيه او الانجليزيه يشارك.
ومن نظمه آل El Ojo cojo ، وهي منظمة غير حكوميه والذي يهدف الى ايجاد مكان لتبادل الثقافات والحوار.
نحن لا رسما لapplycations
اذا كان جهازك هو الفيلم الذي اختير للمنافسة ، انها ستدرج في اعمالنا المؤقتة الدوائر الثقافيه وانه سيتم تنقيح او في اقراص الفيديو الرقميه التي سيتم شراؤها للمعرض على التلفزيون الوطني. لتسهيل هذا انتم مدعوون ايضا الى القيام عرضا للصحافه خلال المعرض.
الموعد النهائي لتقديم الطلبات هو السادس والعشرين من شهر ايار / مايو من عام 2008.
ونحن واثقون من عملكم سيكون مع الحماس الذي قوبلت به من قبل الجمهور من مهرجان الفيلم الدولي El Ojo cojo.
لتأكيد اهتمامك يشاركون سنكون ممتنين لو أمكنكم في ملء وارسال نسخة مطبوعة من نموذج طلب نعلقها ، وكذلك جميع المواد المدرجه فيه. واذا كنت بحاجة الى أي مزيد من المعلومات يرجى الاتصال بنا في elojocojo@gmail.com ، سنكون سعداء للغاية ان تكون هناك مقدمة الرسمي والتعرف على المزيد عنك وعملكم.
قفز الى الاستماع الى شكل لكم قريبا ، يتعلق النوع.
亲爱的导演：
我们高兴地邀请你的电影来参加，在第四版国际电影节下午ojo cojo ，这将发生在城市，马德里（西班牙），在第二周的10月份。
2008年是欧洲，今年的跨文化对话
国际电影节下午ojo cojo ，是首节在马德里专用，以促进文化间的对话和一体化的社会排斥的群体。这是一个创新性的替代，目的是在加入意见的轨迹社区和社会团体在寻求建立一个基础上的社会公平与团结。
长期和短期的电影，在西班牙被称为或副标题为在西班牙语或英语参加。
它是由主办的El ojo cojo ，一个非政府组织，其目的是创造一个地方间的交流与对话。
我们不收取费用applycations
如果你的电影是挑选比赛中，它将被包含在我们的临时文化集成电路和它剪辑后，便会在DVD或购买展览全国电视上。为方便这也欢迎你做了介绍，为记者在展览。
截止申请日期是5月26日的2008年。
我们有信心，你的工作将迎接他的热情受到公众的国际电影节，下午ojo cojo 。
为了确认您有兴趣参加，我们将非常感激，如果你可以填写并发送一份印刷版的申请表格，我们高度重视的人，以及所有的材料中所列。如果您需要更多资料，请与我们联系在elojocojo@gmail.com ，我们将非常高兴能有一个正式的介绍和为了结识更多地了解你和你的工作。
跳时听到的形式尽快通知您，亲切问候。
Αγαπητε σκηνοθετη:
Ειμαστε στην ευχαριστη θεση να σας προσκαλεσει ταινια να λαβει μερος στην 4η εκδοση του Διεθνους Φεστιβαλ Κινηματογραφου του Ελ ojo cojo, το οποιο θα διεξαχθει στην πολη της Μαδριτης (Ισπανια), κατα τη διαρκεια της δευτερης εβδομαδας του μηνα Οκτωβριου.
το 2008 ειναι το Ευρωπαικο Ετος Διαπολιτισμικου Διαλογου
Το Διεθνες Φεστιβαλ Κινηματογραφου Ελ ojo cojo, ειναι το πρωτο φεστιβαλ στη Μαδριτη αφιερωμενη στην προωθηση του διαπολιτισμικου διαλογου και της ενταξης των κοινωνικα αποκλεισμενων ομαδων. Αυτο ειναι ενα καινοτομο εναλλακτικη λυση, η οποια στοχευει στην ενταξη αποψεις της τροχιας των κοινοτητων και των κοινωνικων ομαδων, για την αναζητηση μιας κοινωνιας βασισμενης στη δικαιοσυνη και την αλληλεγγυη.
Μακρυ και ταινιες μικρου μηκους στα ισπανικα, για μεταγλωττιση η υποτιτλισμενα στα ισπανικα η τα αγγλικα λαβουν μερος.
Ειναι οργανωμενο απο το Ελ ojo cojo, μια Μη Κυβερνητικη Οργανωση η οποια αποσκοπει στη δημιουργια ενος τοπου για την ανταλλαγη και τον διαπολιτισμικο διαλογο.
WE DO NOT A χρεωση τελων για APPLYCATIONS
Αν σας ταινια εχει επιλεγει για το διαγωνισμο, θα πρεπει να περιλαμβανονται στην προσωρινη πολιτιστικης μας κυκλωματα και θα εκδοθει σε DVD η να αγοραστουν για εκθεση για την εθνικη τηλεοραση. Για να διευκολυνθει αυτο θα ειναι επισης ευπροσδεκτες να κανει μια παρουσιαση για τον τυπο κατα τη διαρκεια της εκθεσης.
Η προθεσμια υποβολης αιτησεων ειναι η 26η Μαιου του 2008.
Ειμαστε βεβαιοι εργασια σας θα χαιρετιστει με ενθουσιασμο απο το κοινο του Διεθνους Φεστιβαλ Κινηματογραφου ojo cojo Ελ.
Να επιβεβαιωσει το ενδιαφερον σας για τη συμμετοχη τους θα ημασταν ευγνωμονες αν μπορουσατε να συμπληρωσετε και να αποστειλετε μια εντυπη εκδοση του εντυπου της αιτησης που αποδιδουμε, καθως και ολο το υλικο που αναφερονται σε αυτην. Εαν χρειαζεστε περισσοτερες πληροφοριες επικοινωνηστε μαζι μας στο elojocojo@gmail.com, θα ειμαστε πολυ ευτυχεις να εχουμε μια επισημη εισαγωγη και να γνωρισουν περισσοτερα για σας και το εργο σας.
Hopping μορφη μπορειτε να ακουσετε συντομα, kind regards.
Уважаемые директора:
Мы рады пригласить Ваш фильм принять участие в 4 издании Международного кинофестиваля Эль ojo cojo, которая будет проходить в г. Мадриде (Испания), в течение второй недели октября месяца.
является 2008 год Европейским годом межкультурного диалога
Международный кинофестиваль «Эль ojo cojo, это первый фестиваль в Мадриде, посвященная поощрения межкультурного диалога и интеграции социально изолированных групп. Это новаторских альтернативных которая направлена на присоединение мнения траектории общин и социальных групп в поисках общества, основанного на справедливости и солидарности.
Длинные и короткие фильмы на испанском языке, название или субтитрами на испанском или русском языке принять участие.
Она организована Эль ojo cojo, одна неправительственная организация которая направлена на создание для межкультурного обмена и диалога.
Мы не взимаем плату за А APPLYCATIONS
Если Ваш фильм, отобранных для конкурса, то он будет включен в наш временный культурных схем и он будет отредактирован в DVD или будут приобретены для выставки по национальному телевидению. Для облегчения этого вы также можете сделать презентацию для прессы во время проведения выставки.
Крайний срок для подачи является 26 мая 2008 года.
Мы уверены в своей работе будет встречено с энтузиазмом со стороны общественности Международного кинофестиваля Эль ojo cojo.
Чтобы подтвердить свой интерес к участию, мы будем благодарны, если Вы сможете заполнить и направить в печатном варианте заявки мы придаем, а также все материалы, перечисленные в ней. Если Вам необходимо больше информации, пожалуйста, обращайтесь к нам в elojocojo@gmail.com, мы будем очень рады иметь официальное представление и узнать больше о себе и своей работе.
Прыгающие услышать форму, вы скоро уважением.
Amparo Gea
Coordinadora General
El ojo cojo
Declarada de Utilidad Pública
914675239
L a V de 10:30 a 14 hrs
http://www.elojocojo.org

1 Response

El ojo cojo

19 abril, 2008 at 12:59 pm


Invitación
en español, english, francais, italiano, deucht, polski, العربية, 中文; Ελληνικα; Русский
Estimad@ director@
Nos complace dirigirnos a usted para invitarle a que su obra participe en la 4º edición del Festival Internacional de Cine El ojo cojo, a realizarse en la ciudad de Madrid durante la segunda semana de octubre.
2008 es el Año Europeo del Diálogo Intercultural.
El Festival Internacional de Cine El ojo cojo, es el primero de Madrid dedicado a promover el diálogo intercultural y la integración de grupos socialmente excluidos. Se trata de una alternativa innovadora que procura sumar miradas para acompañar el andar de comunidades y grupos sociales en la búsqueda y construcción de una sociedad más justa y solidaria.
Participarán largos y cortometrajes en castellano, doblados o subtitulados en castellano o inglés.
Está organizado por El ojo cojo, Organización No Gubernamental que dirige sus esfuerzos a constituir un lugar de intercambio y diálogo intercultural.
NO COBRAMOS INSCRIPCIÓN
Si su película resulta seleccionada para competir, participará en nuestros circuitos culturales rotativos y tendrá la oportunidad de intervenir en nuestras ediciones en DVD o ser comprada para exhibición en la televisión nacional. Para facilitarlo, podrá también realizar, durante el Festival, una presentación para la prensa,.
La fecha límite de inscripción es el 26 de mayo de 2008.
Estamos convencidos que su obra será muy bien recibida por el público del Festival Internacional de Cine El ojo cojo.
Para confirmar su interés agradecemos complete y envíe impresa y firmada la ficha de inscripción que adjuntamos, así como todo el material indicado en ella . Si necesita más información escríbamos a elojocojo@gmail.com únicamente, será un placer presentarnos formalmente y conocer un poco más sobre usted y tu trabajo.
A la espera de su respuesta, reciba nuestro afectuoso saludo.
Dear director:
We are pleased to invite your works to take part in the 4th edition of the International Film Festival El ojo cojo, which will take place in the city of Madrid (Spain) during the second week of October.
2008 is the European Year of Intercultural Dialogue
The International Film Festival El ojo cojo is the first festival in Madrid dedicated to promoting intercultural dialogue and the integration of socially excluded groups. This is an innovative alternative which aims at joining views of the trajectory of communities and social groups in search for a society based on fairness and solidarity.
Long and short films in Spanish, dubbed or subtitled in Spanish or English will take part.
It is organised by El ojo cojo, a Non Governmental Organisation which aims at creating a place for intercultural exchange and dialogue.
WE DON’T CHARGE A FEE FOR APPLICATIONS
If your film is selected for the competition, it will be included in our temporary cultural circuits and will be edited in DVD or purchased for exhibition on national television. To facilitate this, you will also be welcome to do a presentation for the press during the exhibition.
The deadline for applications is the 26th of May of 2008.
We are confident your work will be greeted with enthusiasm by the public of the International Film Festival El ojo cojo.
To confirm your interest in taking part in our event, we would be grateful you fill in and send a printed version of the application form we attached here, as well as all the material listed in it. If you require any more information please contact us, only at elojocojo@gmail.com, we will be very happy to give you a formal introduction and to get to know more about you and your work.
We are hoping forward to hearing from you soon, with kind regards.
Madame, Mademoiselle, Monsieur, réalisateur, réalisatrice,
Nous avons le plaisir de vous inviter à présenter vos oeuvres à l’occasion de la 4ème édition du Festival International de Cinéma El Ojo Cojo qui se tiendra à Madrid durant la deuxième semaine d’octobre.
2008 est l’Année Européenne du Dialogue Interculturel
Le Festival International de Cinéma El Ojo Cojo est le premier de Madrid destiné à promouvoir le dialogue interculturel et l’intégration de groupes socialement exclus. Cette alternative innovatrice vise à croiser une multitude de regards afin de soutenir les communautés et groupes sociaux dans la recherche et la construction d’une société plus juste et solidaire.Ainsi participeront des courts et longs métrages, doublés ou sous-titrés, en castillan ou en anglais. Cet évenement est organisé par El Ojo Cojo, une Organisation Non Gouvernementale qui consacre ses efforts à la création d’un lieu d’échange et de dialogue interculturel.
L’INSCRIPTION EST GRATUITE
Si votre film se trouve être sélectionné pour la compétition, il intégrera notre circuit culturel dans divers espaces cultrurels à travers toute l’Espagne et aura l’opportunité d’intervenir sur nos éditions DVD, ou encore être acheté en vue d’une projection pour la télévision nationale. À cet effet, vous pourrez également réaliser une présentation pour la presse durant le Festival.
La date limite d’inscription est le 26 mai 2008
Convaincus que votre oeuvre sera chaleureusement accueillie par le public du Festival International de Cinéma El Ojo Cojo, veuillez trouver ci-joints la fiche d’inscription et le règlement du concours.
Afin de confirmer votre intérêt pour la diffusion de vos projets lors de notre manifestation, nous vous remercions de nous envoyer, par voie postale, la fiche d’inscription complétée, imprimée et signée ainsi que tout le matériel requis pour votre inscription. Si vous désirez plus d’informations, vous pouvez nous écrire à cette adresse uniquement : elojocojo@gmail.com, nous serons enchantés de nous présenter formellement et d’en savoir un peu plus sur vous et votre travail.
Dans l’attente de votre réponse, veuillez agréer, Madame, Mademoiselle, Monsieur, l´expression de nos salutations distinguées.
Caro/a regista,
siamo lieti di invitarLa a partecipare alla 4ª edizione del Festival Internazionale di Cinema
El Ojo Cojo, che si terrà nella città di Madrid (Spagna) durante la seconda settimana di ottobre.
Il 2008 è l’Anno Europeo del Dialogo Interculturale.
Il Festival Internazionale di Cinema El Ojo Cojo è il primo a Madrid dedicato alla promozione del dialogo interculturale e dell’integrazione di gruppi socialmente esclusi. Si tratta di una alternativa innovativa che ha lo scopo di aggregare punti di vista differenti per accompagnare il cammino di comunità e gruppi sociali verso la ricerca e la costruzione di una società più giusta e solidale.
Parteciperanno lungometraggi e cortometraggi in lingua spagnola, doppiati o sottotitolati in spagnolo o inglese.
E’ organizzato da El Ojo Cojo, Organizzazione Non Governativa impegnata nella creazione di uno spazio destinato allo scambio e al dialogo.
L’ISCRIZIONE E’ GRATUITA
Se il Suo film sarà selezionato per la competizione, sarà incluso nei nostri circuiti culturali e avrà la possibilità di essere inserito nella nostra pubblicazione in DVD o di essere acquistato per essere trasmesso in televisione a livello nazionale. A questo scopo, avrà la possibilità di realizzare una presentazione alla stampa durante il Festival.
Il termine per le iscrizioni scade il 26 maggio 2008.
Siamo certi che la sua opera sarà accolta calorosamente dal pubblico del Festival Internazionale di Cinema El Ojo Cojo.
Per confermare il suo interesse a partecipare, la preghiamo di compilare la scheda di iscrizione che troverà in allegato e, dopo averla stampata e firmata, di spedirla assieme a tutto il materiale in essa richiesto.
Per qualunque informazione, la preghiamo di scriverci unicamente all’indirizzo elojocojo@gmail.com, saremo lieti di fare la sua conoscenza e di sapere qualcosa in più su di Lei e sul Suo lavoro.
In attesa di una Sua risposta, Le inviamo i più cordiali saluti.
Szanowni Państwo,
Lieber Freund,
Bei der Auswahl für die Filme der vierten Auflage des internationalen Madrider Filmfestivals „El ojo cojo“ sind wir aufgrund einer Empfehlung auf Deinen Film aufmerksam geworden. Wir möchten dich hiermit herzlich zur Teilnahme im Oktober (11-18.10.2008) des kommenden Jahres einladen.
Das Filmfestival „el ojo cojo“ ist das erste seiner Art in Madrid, dass sich der Förderung der kulturellen Integration widmet. Als innovative Alternative zu den herkömmlichen Festivals, lenken wir die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf die vielfältigen Anstrengungen von sozialen Gruppen und Gemeinschaften zur Konstruktion einer gerechteren und lebenswerteren Gesellschaft. Die Nichtregierungsorganisation „ El ojo cojo“ setzt so seine gesamte Energie darauf einen Raum des kulturellen Austausches und der Akzeptanz zu schaffen.
Das bisherige Spektrum der teilnehmenden Filme reicht von Dokumentarfilmen über Spielfilmen hinzu Kurzfilmen und Animation. Grundsätzlich müssen alle gezeigten Filme spanisch übersetzt oder zu mindest spanischen Untertitel haben. Wir erheben kein Gebühren für die Einreichung der Filme. Der Einsendeschluss für die Einreichung ist der 2.Juni2008.
Das Filmfestival arbeitet daran die gezeigten Filme im nationalen spanischen Fernsehen sowie in lokalen Kinos zu verbreiten. Zudem stehen wir bei der Vermarktung der Filme beiseite. Zusätzlich ist eine Wanderausstellung in Planung, bei der „el ojo cojo“ mit einer Auswahl seiner während des Festivals besten gezeigten Filme durch die verschiedenen kulturellen Institutionen Madrids und Spaniens reisen wird.
Wir würden uns freuen dein Werk in unserem Wettbewerb begrüßen zu dürfen. Wir sind davon überzeugt das er sehr gut vom Publikum aufgenommen werden wird und seine Einreichung eine Bereicherung für das Festival darstellen wird.
Um dein Interesse zu bestätigen würden wir uns freuen, wenn du den beigefügten Einreichungsbogen ausgefüllt an die genannte Adresse senden würdest.
Falls du mehr Informationen brauchst oder uns besser kennen lernen möchtest schreib bitte an elojocojo@gmail.com.
Wir hingegen sind sehr neugierig mehr über dich und deine Arbeit zu erfahren.
Wir erwarten deine Antwort bis dahin herzliche Grüße
Z przyjemnością zwracamy sie do Państwa z zaproszeniem do udziału w 4º edycji Miedzynarodowego Festiwalu Filmowego El ojo cojo, organizowanej w drugim tygodniu października w Madrycie.
Rok 2008 jest Europejskim Rokiem Dialogu Międzykulturowego.
Międzynarodowy Festiwal Filmowy El ojo cojo jest pierwszą imprezą tego typu w Madrycie, poświęconą promowaniu dialogu międzykulturowego i integracji grup społecznie wykluczonych. Nasze przedsięwzięcie stanowi alternatywę dla pozostałych hiszpańskich festiwali i ma za zadanie wspomaganie różnych wsólnot i grup społecznych w poszukiwaniu i tworzeniu sprawiedliwej i solidarnej społeczności.
W Festiwalu uczestniczą hiszpańskojęzyczne filmy krótko i długometrażowe, a także filmy w pozostałych wersjach językowych z dubbingiem lub napisami w języku angielskimi i hiszpańskim.
Głównym organizatorem festiwalu jest El ojo cojo, Organizacja pozarządowa, której podstawowym celem jest stworzenie możliwości wymiany doświadczeń i dialogu międzykulturowego.
NIE POBIERAMY OPLAT ZA ZGŁOSZENIE FILMU DO KONKURSU
Jeżeli Państwa film zostanie zakwalifikowany do konkursu, będzie mógł wziąć udział w organizowanych przez nas projekcjach oraz zostanie umieszczony na płycie DVD wraz z pozosałymi fimami uczestniczącymi w Festiwalu. Istnieje również możliwość zaprezentowania filmu na pokazie prasowym.
Termin nadsyłania zgłoszeń upływa 26 maja 2008.
Jestemy przekonani, że Państwa film zostanie dobrze przyjęty przez publiczność Miedzynarodowego Festiwalu Filmowego El ojo cojo.
Jeżeli są Państwo zainteresowani wzięciem udziału w naszym Festiwalu, zachęcamy do wypełnienia i przesłania wydrukowanego i podpisanego formularza zgłoszeniowego, oraz dołączenie wymienionego w nim materiału. W razie jakichkolwiek wątpliwości, prosimy o przesłanie maila na adres elojocojo@gmail.com. Z dużą przyjemnością odpowiemy na Państwa pytania.
W oczekiwaniu na Państwa odpowiedz, przesyłam serdeczne pozdrowienia,
عزيزي المدير :
ويسرنا دعوة الخاص بك الفيلم سيشارك في الطبعه الرابعة من مهرجان الفيلم الدولي El Ojo cojo، الذي سيعقد في مدينة مدريد (اسبانيا) خلال الاسبوع الثاني من شهر تشرين الاول / اكتوبر.
2008 هو العام الاوروبي للحوار بين الثقافات
مهرجان الفيلم الدولي El Ojo cojo ، هو اول مهرجان في مدريد مكرسه لتعزيز الحوار بين الثقافات وادماج الفئات المستبعده اجتماعيا. هذا هو مبتكر البديل الذي يهدف الى الانضمام الى آراء مسار المجتمعات والفئات الاجتماعية في البحث عن مجتمع قائم على العدالة والتضامن.
الطويلة والافلام القصيره في الاسبانيه ، وصفتها في العنوان الفرعي او الاسبانيه او الانجليزيه يشارك.
ومن نظمه آل El Ojo cojo ، وهي منظمة غير حكوميه والذي يهدف الى ايجاد مكان لتبادل الثقافات والحوار.
نحن لا رسما لapplycations
اذا كان جهازك هو الفيلم الذي اختير للمنافسة ، انها ستدرج في اعمالنا المؤقتة الدوائر الثقافيه وانه سيتم تنقيح او في اقراص الفيديو الرقميه التي سيتم شراؤها للمعرض على التلفزيون الوطني. لتسهيل هذا انتم مدعوون ايضا الى القيام عرضا للصحافه خلال المعرض.
الموعد النهائي لتقديم الطلبات هو السادس والعشرين من شهر ايار / مايو من عام 2008.
ونحن واثقون من عملكم سيكون مع الحماس الذي قوبلت به من قبل الجمهور من مهرجان الفيلم الدولي El Ojo cojo.
لتأكيد اهتمامك يشاركون سنكون ممتنين لو أمكنكم في ملء وارسال نسخة مطبوعة من نموذج طلب نعلقها ، وكذلك جميع المواد المدرجه فيه. واذا كنت بحاجة الى أي مزيد من المعلومات يرجى الاتصال بنا في elojocojo@gmail.com ، سنكون سعداء للغاية ان تكون هناك مقدمة الرسمي والتعرف على المزيد عنك وعملكم.
قفز الى الاستماع الى شكل لكم قريبا ، يتعلق النوع.
亲爱的导演：
我们高兴地邀请你的电影来参加，在第四版国际电影节下午ojo cojo ，这将发生在城市，马德里（西班牙），在第二周的10月份。
2008年是欧洲，今年的跨文化对话
国际电影节下午ojo cojo ，是首节在马德里专用，以促进文化间的对话和一体化的社会排斥的群体。这是一个创新性的替代，目的是在加入意见的轨迹社区和社会团体在寻求建立一个基础上的社会公平与团结。
长期和短期的电影，在西班牙被称为或副标题为在西班牙语或英语参加。
它是由主办的El ojo cojo ，一个非政府组织，其目的是创造一个地方间的交流与对话。
我们不收取费用applycations
如果你的电影是挑选比赛中，它将被包含在我们的临时文化集成电路和它剪辑后，便会在DVD或购买展览全国电视上。为方便这也欢迎你做了介绍，为记者在展览。
截止申请日期是5月26日的2008年。
我们有信心，你的工作将迎接他的热情受到公众的国际电影节，下午ojo cojo 。
为了确认您有兴趣参加，我们将非常感激，如果你可以填写并发送一份印刷版的申请表格，我们高度重视的人，以及所有的材料中所列。如果您需要更多资料，请与我们联系在elojocojo@gmail.com ，我们将非常高兴能有一个正式的介绍和为了结识更多地了解你和你的工作。
跳时听到的形式尽快通知您，亲切问候。
Αγαπητε σκηνοθετη:
Ειμαστε στην ευχαριστη θεση να σας προσκαλεσει ταινια να λαβει μερος στην 4η εκδοση του Διεθνους Φεστιβαλ Κινηματογραφου του Ελ ojo cojo, το οποιο θα διεξαχθει στην πολη της Μαδριτης (Ισπανια), κατα τη διαρκεια της δευτερης εβδομαδας του μηνα Οκτωβριου.
το 2008 ειναι το Ευρωπαικο Ετος Διαπολιτισμικου Διαλογου
Το Διεθνες Φεστιβαλ Κινηματογραφου Ελ ojo cojo, ειναι το πρωτο φεστιβαλ στη Μαδριτη αφιερωμενη στην προωθηση του διαπολιτισμικου διαλογου και της ενταξης των κοινωνικα αποκλεισμενων ομαδων. Αυτο ειναι ενα καινοτομο εναλλακτικη λυση, η οποια στοχευει στην ενταξη αποψεις της τροχιας των κοινοτητων και των κοινωνικων ομαδων, για την αναζητηση μιας κοινωνιας βασισμενης στη δικαιοσυνη και την αλληλεγγυη.
Μακρυ και ταινιες μικρου μηκους στα ισπανικα, για μεταγλωττιση η υποτιτλισμενα στα ισπανικα η τα αγγλικα λαβουν μερος.
Ειναι οργανωμενο απο το Ελ ojo cojo, μια Μη Κυβερνητικη Οργανωση η οποια αποσκοπει στη δημιουργια ενος τοπου για την ανταλλαγη και τον διαπολιτισμικο διαλογο.
WE DO NOT A χρεωση τελων για APPLYCATIONS
Αν σας ταινια εχει επιλεγει για το διαγωνισμο, θα πρεπει να περιλαμβανονται στην προσωρινη πολιτιστικης μας κυκλωματα και θα εκδοθει σε DVD η να αγοραστουν για εκθεση για την εθνικη τηλεοραση. Για να διευκολυνθει αυτο θα ειναι επισης ευπροσδεκτες να κανει μια παρουσιαση για τον τυπο κατα τη διαρκεια της εκθεσης.
Η προθεσμια υποβολης αιτησεων ειναι η 26η Μαιου του 2008.
Ειμαστε βεβαιοι εργασια σας θα χαιρετιστει με ενθουσιασμο απο το κοινο του Διεθνους Φεστιβαλ Κινηματογραφου ojo cojo Ελ.
Να επιβεβαιωσει το ενδιαφερον σας για τη συμμετοχη τους θα ημασταν ευγνωμονες αν μπορουσατε να συμπληρωσετε και να αποστειλετε μια εντυπη εκδοση του εντυπου της αιτησης που αποδιδουμε, καθως και ολο το υλικο που αναφερονται σε αυτην. Εαν χρειαζεστε περισσοτερες πληροφοριες επικοινωνηστε μαζι μας στο elojocojo@gmail.com, θα ειμαστε πολυ ευτυχεις να εχουμε μια επισημη εισαγωγη και να γνωρισουν περισσοτερα για σας και το εργο σας.
Hopping μορφη μπορειτε να ακουσετε συντομα, kind regards.
Уважаемые директора:
Мы рады пригласить Ваш фильм принять участие в 4 издании Международного кинофестиваля Эль ojo cojo, которая будет проходить в г. Мадриде (Испания), в течение второй недели октября месяца.
является 2008 год Европейским годом межкультурного диалога
Международный кинофестиваль «Эль ojo cojo, это первый фестиваль в Мадриде, посвященная поощрения межкультурного диалога и интеграции социально изолированных групп. Это новаторских альтернативных которая направлена на присоединение мнения траектории общин и социальных групп в поисках общества, основанного на справедливости и солидарности.
Длинные и короткие фильмы на испанском языке, название или субтитрами на испанском или русском языке принять участие.
Она организована Эль ojo cojo, одна неправительственная организация которая направлена на создание для межкультурного обмена и диалога.
Мы не взимаем плату за А APPLYCATIONS
Если Ваш фильм, отобранных для конкурса, то он будет включен в наш временный культурных схем и он будет отредактирован в DVD или будут приобретены для выставки по национальному телевидению. Для облегчения этого вы также можете сделать презентацию для прессы во время проведения выставки.
Крайний срок для подачи является 26 мая 2008 года.
Мы уверены в своей работе будет встречено с энтузиазмом со стороны общественности Международного кинофестиваля Эль ojo cojo.
Чтобы подтвердить свой интерес к участию, мы будем благодарны, если Вы сможете заполнить и направить в печатном варианте заявки мы придаем, а также все материалы, перечисленные в ней. Если Вам необходимо больше информации, пожалуйста, обращайтесь к нам в elojocojo@gmail.com, мы будем очень рады иметь официальное представление и узнать больше о себе и своей работе.
Прыгающие услышать форму, вы скоро уважением.
Amparo Gea
Coordinadora General
El ojo cojo
Declarada de Utilidad Pública
914675239
L a V de 10:30 a 14 hrs
http://www.elojocojo.org

2008. Año Europeo del Diálogo Intercultural.

1 Response

Leave a Reply Cancel Reply

Entradas recientes

Archivos