«Principio, medio, fin», de Valeria Luiselli, gana el Premio Bookwire al Mejor Audiolibro del Año 2026

El audiolibro de Principio, medio, fin, la aclamada última novela de Valeria Luiselli, ha sido reconocido con el Premio Bookwire al Mejor Audiolibro en Español del Año 2026, en el marco de la segunda edición de los Premios Audiolibro Bookwire.

El galardón se entregará el próximo 30 de septiembre en Barcelona, dentro de las jornadas Liber Audio que precederán a Liber 2026, y llega en una edición que ha batido récord de participación con 223 candidaturas presentadas por cerca de medio centenar de editoriales y plataformas de España, México, Chile, Colombia, Estados Unidos y otros países.

Publicada por Feltrinelli, Principio, medio, fin narra la historia de una madre y su hija adolescente que llegan a Sicilia en pleno verano de vientos impredecibles, tormentas repentinas y volcanes que amenazan con entrar en erupción. Tras un divorcio difícil, la madre busca un nuevo comienzo mientras, día a día, crece la curiosidad de la hija por la historia de la Nanna, su bisabuela, que trabajó como excavadora en un yacimiento arqueológico antes de emigrar a las Américas. De los paseos, las lecturas y las conversaciones entre ambas surge la pregunta que atraviesa todo el libro: ¿cómo reimaginamos la vida de otro modo?

Este consenso crítico sitúa a Principio, medio, fin entre los títulos más celebrados del año, y explica en parte por qué su versión sonora despertó un interés tan inmediato entre los jurados de los Premios Bookwire.

Un audiolibro pensado desde el origen para ser escuchado

Lo que distingue a este audiolibro no es solo la calidad literaria del texto que adapta, sino una decisión de producción poco habitual en la industria: en lugar de recurrir a efectos de archivo o a sonido generado por inteligencia artificial, el equipo viajó hasta los propios escenarios de la novela —la isla de Sicilia y las vecinas islas Eólicas, cuna real y mitológica de los vientos, del dios Vulcano, del cíclope Polifemo y de Tifeo— para capturar el paisaje sonoro que después se entreteje con la narración.

Con hidrófonos, geófonos, micrófonos binaurales y grabadoras zoom, el equipo registró mareas y paisajes subacuáticos, vientos mediterráneos, lluvias, exhalaciones estrombolianas, silbidos y murmullos volcánicos, voces y cantos de pescadores, y campanas de iglesias. Todo el proceso de grabación se realizó de forma manual y ningún sonido procede de librerías de archivo ni fue generado artificialmente.

El audiolibro está narrado por la propia Valeria Luiselli junto con Julia Ventura Luiselli y Marta López Astrain, y ha sido producido por La Corriente del Golfo, la casa productora fundada por Gael García Bernal y Diego Luna. Luiselli, que ya había narrado su anterior novela, Desierto sonoro, considera que el sonido puede ayudarnos a preservar nuestra capacidad de atención sostenida, y ha trabajado junto al equipo de La Corriente del Golfo para que el libro sonoro sea mucho más que una simple adaptación: una forma distinta de conocer la novela que amplía y enriquece el texto escrito.

Javier Celaya, socio-fundador de Dosdoce.com y miembro del jurado de los Premios Audiolibro Bookwire —que este año ha estado compuesto también por la escritora Paulina Flores, el escritor Eduard Olesti, la escritora y periodista Céline Rodríguez, el secretario general de la Federación de Gremios de Editores de España, Fernando Benzo, y Giulia Lo Monaco, responsable del área de audio de Bookwire para EMEA—, ha destacado el valor narrativo y sonoro de la obra:

«»Principio, medio y fin» es solo una gran novela bien narrada: es una obra pensada desde su concepción para ser escuchada. Luiselli ha incorporado en la producción grabaciones sonoras captadas directamente en Sicilia, el escenario donde transcurre la historia —el rumor del volcán, el canto de los pescadores, el paisaje acústico de la isla—, tejiendo el sonido real del lugar con la voz de la narradora hasta borrar la distancia entre quien escucha y la historia que se cuenta», indica Javier Celaya.

Celaya ha querido además poner en valor la apuesta de la editorial por una producción artesanal en plena era de la producción asistida por inteligencia artificial:

«En la era de la producción asistida por inteligencia artificial, decisiones editoriales como esta —viajar, grabar, editar sonido real en lugar de generarlo— tienen un valor añadido que el jurado ha querido reconocer expresamente. Es la prueba de que el sobresfuerzo humano en la producción de audiolibros sigue marcando la diferencia entre un producto funcional y una obra memorable, y esperamos que cada vez más editoriales apuesten por este camino en la producción de sus catálogos audio», resalta Javier Celaya.

Sobre los Premios Audiolibro Bookwire

Impulsados por Bookwire para reconocer la excelencia, la innovación y la calidad artística en la producción de audiolibros, los Premios Audiolibro Bookwire son los únicos galardones dedicados en exclusiva al audiolibro en español.

En esta segunda edición, la organización ha duplicado el número de categorías: junto a los tres premios al Mejor Audiolibro en Español del Año, se han concedido menciones especiales al mejor diseño sonoro, a la mejor adaptación sonora de una obra clásica de dominio público y a la mejor narración del año, diferenciando entre acento peninsular y acento latino. Además, el público ha podido votar los tres Premios Fabely al mejor audiolibro en español a través de la plataforma Fabely, especializada en audiolibros.

Principio, medio, fin se consolida así como un ejemplo del camino que, cada vez con más fuerza, recorre el sector: producciones sonoras concebidas desde el origen como una experiencia narrativa propia, y no como una simple conversión del texto escrito.