La literatura española viaja por todo el mundo gracias a la IA

En el marco de la Feria del Libro de Londres, el novelista español José Ángel Mañas participará el martes 10 de marzo a las 18:30 en el Instituto Cervantes de Londres en un diálogo con el editor sueco Rickard Lundberg.

El encuentro girará en torno a la reciente publicación en inglés de dos de las novelas más transgresoras de la temporada, Doctor X: The Dark Web Medic y The U-Feeling Experience, un hito que consolida la proyección internacional de ambas obras.

Mañas, considerado uno de los narradores españoles contemporáneos con mayor presencia exterior, conversará con Lundberg sobre el proceso que ha permitido llevar sus libros a nuevos lectores. Desde su innovadora plataforma editorial, ANIARA, Lundberg ha impulsado la traducción de estos títulos al inglés y a otros diez idiomas mediante el uso de inteligencia artificial.

ANIARA, startup sueca que está transformando el sector editorial, apuesta por un modelo que combina tecnología de IA con supervisión humana para traducir, producir y distribuir libros a escala global. Este enfoque facilita a los autores acceder con mayor rapidez y eficiencia económica a mercados internacionales sin renunciar a la calidad final. Recientemente, la compañía cerró una ronda de financiación pre-semilla superior a 600.000 euros, liderada por Aller Media Nordic.

Doctor X: The Dark Web
Inspirada en hechos reales, la novela reconstruye el ascenso y la caída de Silk Road, el mercado clandestino de la Dark Web desarticulado por las autoridades estadounidenses en 2013. Mientras su creador, Ross Ulbricht, y varios colaboradores recibieron condenas de cadena perpetua, un personaje envuelto en misterio logró escapar de la justicia: un médico español conocido como “Doctor X”. La obra indaga en los límites entre delito, medicina e ideología en el universo digital clandestino.

The U-Feeling Experience
Esta provocadora novela especulativa presenta a una multinacional que lanza al mercado una tecnología revolucionaria: el intercambio de cuerpos. Bajo la promesa de superar las diferencias de clase, eliminar los conflictos de género y combatir la xenofobia permitiendo experimentar la vida desde el cuerpo de otra persona, U-Feeling convierte la empatía en un producto de consumo. Sin embargo, cuando la identidad se vuelve transferible, surge una pregunta inquietante: ¿qué significa realmente ser uno mismo?

La entrada es libre y abierta al público. Puedes registrarte en este enlace.