Encuentros francófonos sobre audiolibros y podcasts
El audiolibro es una obra con entidad propia que cuenta con sus propios desafíos y fortalezas.
Para saber más sobre este formato literario y los retos a los que se enfrenta actualmente, tendrá lugar el ‘Encuentro francófono sobre audiolibros y podcasts’ los días 9 y 10 de noviembre en Estrasburgo.
En estos encuentros se abordarán numerosos temas, desde el impacto de las plataformas de difusión y de la inteligencia artificial hasta el papel del audiolibro en las bibliotecas y el intercambio de experiencias internacionales.
Lunes, 9 de noviembre de 2026
10:00 – 11:10: “La plataformización del audiolibro: ¿hacia una nueva economía de la lectura?” ¿Cómo transforma el auge de las plataformas el ecosistema del audiolibro? ¿Qué desafíos plantea en términos de visibilidad y remuneración?
- Eléna Burgos, responsable de relaciones con editoriales, DeMarque.
- Jérémy Amsellem, responsable de asociaciones y licencias, Spotify.
- Anne-Sophie Steinlein, directora general de Youscribe.
- Philippe Goffe, administrador de Librel.be.
- Eliane Hazoume, cofundadora y directora general de FCaudioEdit.
Modera: Elizabeth Sutton, cofundadora de IDBOOX.COM.
11:15 – 12:15: “Rematerializar el audiolibro: ¿para qué usos y qué nuevas formas de difusión?”
- Anne-Lise Schmitt, delegada general de la Asociación Internacional de Libreros Francófonos (AILF).
- Thierry Millogo, fundador de la librería Mercury, Burkina Faso.
- Charles-André Touré, cofundador de Prose.
- Mylène de Fabrique Saint-Tours, presidenta de ediciones SCITEP.
Modera: Elizabeth Sutton, cofundadora de IDBOOX.COM.
12:15 – 13:30 – Pausa para el almuerzo (bufé).
13:30 – 14:30 – Encuentros B2B.
14:30 – 15:30: “Estructurar un sector del audiolibro: el ejemplo del África subsahariana”.
Parte 1: Mapeo actualizado de las iniciativas en torno al audiolibro en el África subsahariana.
- Ulrich Talla Wamba, director ejecutivo del Observatorio Africano de Profesionales de la Edición (OAPE).
Parte 2: Presentación de una iniciativa de formación para editores sobre visibilidad y descubrimiento de contenidos y de un proyecto de plataforma para la puesta en valor y difusión de catálogos editoriales que, a largo plazo, integrará funcionalidades específicas para el audiolibro.
- Claudia Pietri, especialista del programa de Libro y literaturas francófonas, Dirección de lengua francesa en la diversidad de las culturas francófonas (DLC), Organización Internacional de la Francofonía.
- Ulrich Talla Wamba, director ejecutivo del Observatorio Africano de Profesionales de la Edición (OAPE).
15:30 – 15:50: “Audiolibros: 10 buenas razones para mencionar al traductor”.
- Cécile Deniard, traductora literaria, miembro de la Asociación de Traductores Literarios de Francia (ATLF).
Martes, 10 de noviembre de 2026
10:00 – 10:30: “¿Qué lugar ocupa el audiolibro en las bibliotecas?”. Panorama del desarrollo del audiolibro en las bibliotecas.
- Franck Queyraud, bibliotecario (Limédia) y coordinador del grupo de libros digitales de la COOP NUM Bpi.
10:30 – 10:50: “Presentación de un recurso del Institut français: Traducir y adaptar, apoyar la exportación y la circulación internacional del libro”.
- Marie-Charlotte Baoudour, jefa de proyectos de ICC y transmedia, Institut français.
10:50 – 12:15 – Estudio de casos: Enfoque en el audiolibro y el pódcast en el Magreb, en colaboración con el Institut français.
- 10:50 – 11:05: Situación actual del audiolibro en el Magreb.
- Emilie Bellon, antropóloga.
- 11:10 – 12:15: ¿Qué futuro les espera al audiolibro y al podcast en el Magreb? • Nada Najahi, directora de la Alianza Francesa de Bizerta, Túnez.
- Mehdi El Kindi, fundador del estudio Les Bonnes Ondes, Marruecos.
- Maxime Ruiz, responsable de desarrollo y alianzas, Sonorama.
- Nassim Rouchiche, responsable de proyectos de la Oficina del Libro, Instituto Francés de Argelia.
- Sofiane Hadjadj, cofundador de Éditions Barzakh, Argelia.
Modera: Christophe Rioux, académico, escritor, periodista y director artístico de Conakry, Ciudad Creativa de Literatura de la UNESCO.
12:15 – 13:30 – Pausa para el almuerzo.
13:30 – 14:30 – Encuentros B2B.
14:30 – 14:50: “Dar voz a la creación”.
- Marie Cheneval, realizadora sonora y ganadora de la beca de creación sonora 2025 de La Plume de Paon.
- Rémy Peray y Patricia Audo, cofundadores de L’Ecrit du son, editorial de audiolibros de poesía.
14:50 – 15:50: “Inteligencia artificial: ¿qué impacto tiene en la cadena de producción del audiolibro?”
- Liliane de Carvalho, consultora del despacho More Avocats.
- Jean-Christophe Vareille, realizador, ingeniero de sonido y fundador de Rosalie de bouche à oreilles.
- Javier Calaya, fundador y director general de Dosdoce.com.
Modera: Christophe Rioux, académico, escritor, periodista y director artístico de Conakry, Ciudad Creativa de Literatura de la UNESCO.
16:00 – Clausura.
Se puede acceder al programa completo detallado en este enlace (Pdf).
Inscripciones en este enlace.
