Las flores del mal

Libros del Zorro Rojo acaban de presentar la obra Las flores del mal, los poemas prohibidos de Charles Baudelaire, ilustrada por Pat Andrea y traducida por Jaime Siles.
Prohibidos en Francia por ofensa a la moral y a las buenas costumbres, los poemas reunidos en este volumen debieron aguardar noventa y dos años hasta su revindicación pública. Pat Andrea, figura clave del arte contemporáneo, ha sabido forjar una de las recreaciones más deslumbrantes que se hayan realizado sobre el universo de Baudelaire. Esta edición bilingüe cuenta con la admirable versión en castellano del poeta Jaime Siles.
«Alma sorda y cruel, ven a mi pecho,
idolatrado tigre, monstruo de aspecto indolente,
mis temblorosos dedos quiero hundir
en la espesura de tu larga melena eternamente;
En enaguas llenas de tu perfume
mi dolorida cabeza sepultar
y como flor marchita respirar
el suave hedor de amor que me consume.»
Los originales de esta obra pueden visitarse en la Galería Víctor Saavedra de Barcelona hasta el 15 de noviembre.