21 enero 2025

Nuevas pautas de denominación para audiolibros narrados por IA

Imagen de Freepik

El Audio Publishers Group (parte de la Asociación de Editores del Reino Unido) y la Asociación de Editores de Audio han colaborado para crear pautas internacionales sobre cómo etiquetar audiolibros narrados por IA.

Como hemos visto repetidas veces en este blog sobre tendencias en el mundo editorial, en la actualidad se utilizan indistintamente en el mercado varios términos para diferentes tipos de narración con IA, lo que genera confusión entre editores, minoristas y consumidores.

La guía se ha elaborado en consulta con editores, minoristas, distribuidores y proveedores de metadatos de Estados Unidos, Canadá, Reino Unido y Europa. Su objetivo es promover la coherencia en toda la industria, brindar a los consumidores información clara y permitirles tomar decisiones al comprar audiolibros.

Las pautas se emiten sólo como recomendaciones no vinculantes. No emiten juicios sobre el uso de la narración con IA. Así, contienen recomendaciones sobre cómo los editores y minoristas pueden nombrar los productos narrados por IA y transmitirlos de la manera más transparente y coherente.

El objetivo de la selección de términos era que fueran fáciles de usar e interpretar para los editores y minoristas y, además, sencillos de entender para los consumidores. Las directrices están disponibles en el sitio web de la Asociación de Editores.

Por poner un ejemplo de actualidad, en las pautas se recomienda que los audiolibros grabados con narración automática o voz sintética se etiqueten siempre como “voz de IA”. Asimismo, sugieren que aquel tipo de narración generada a partir de una voz humana específica que busca replicar dicha voz debería llamarse “réplica de voz autorizada”, en lugar de “clonación” de voz.

Según Jon Watt, presidente del Grupo de Editores de Audio de la Asociación de Editores del Reino Unido, con la proliferación de audiolibros narrados por IA, es vital que la industria tenga un lenguaje internacional que permita a los editores, minoristas y consumidores distinguir entre diferentes tipos de narración.

Para obtener el mayor beneficio posible en este sentido, esperan que los editores y minoristas adopten estas prácticas de denominación y las transmitan a su vez a los consumidores.

Leave a Reply