Audible cuadriplica la traducción de obras europeas

Audible ha incrementado de forma significativa la incorporación de obras europeas traducidas al inglés en su catálogo de contenidos originales.

Según ha informado la compañía, en lo que va de año ha cuadruplicado el número de títulos procedentes de idiomas europeos que han sido traducidos al inglés, mientras que el volumen de estas traducciones ha crecido un 300% respecto al mismo periodo del año anterior.

Audible, sin embargo, no ha facilitado una cifra concreta que permita comparar el número de títulos traducidos entre ambos años. La compañía, eso sí, prevé que esta estrategia tenga un peso cada vez mayor dentro de su oferta.

Así, según sus estimaciones, para finales de 2026 las traducciones procedentes de Europa representarán cerca del 25% de su catálogo de originales en inglés. Esta categoría engloba los audiolibros que Audible encarga, produce o publica de manera exclusiva para su propia plataforma, por lo que el aumento de las traducciones supone una ampliación de la oferta de contenidos europeos disponible para los oyentes angloparlantes.

Los títulos incorporados proceden principalmente de Alemania, Francia, España e Italia, cuatro de los principales mercados europeos mencionados por la compañía en relación con esta iniciativa. La apuesta por estas producciones permite a Audible llevar al público internacional obras que originalmente fueron creadas en otros idiomas y ampliar así la circulación de contenidos literarios y narrativos entre distintos mercados.

Uno de los aspectos destacados por la empresa es el proceso utilizado para realizar estas traducciones. Un portavoz de Audible confirmó que todas las traducciones incluidas en esta expansión han sido realizadas por traductores humanos y no mediante inteligencia artificial. La aclaración sobre este procedimiento llega en un contexto de creciente utilización de herramientas de IA generativa en la industria editorial y audiovisual, donde la traducción automatizada se ha convertido en una de las aplicaciones más extendidas.

Con esta ampliación, Audible busca aumentar la presencia de contenidos europeos dentro de su oferta original en inglés. La evolución prevista para 2026 permitirá observar hasta qué punto las traducciones de obras procedentes de mercados como Alemania, Francia, España e Italia consolidan su presencia en el catálogo de la plataforma.